quấy đảo

Thân thiện

Tiếng ồn từ công trường xây dựng bên cạnh quấy đảo giấc ngủ trưa của cả khu phố.

Définition

1. Verbe :
   • Importuner, déranger : "quấy đảo" décrit l'action de troubler quelqu'un de manière persistante et indésirable, souvent en interrompant sa tranquillité ou ses activités.
   • Harceler : dans un contexte plus fort, "quấy đảo" peut signifier harceler, soumettre à des agissements répétés qui créent une situation pénible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám trẻ con thường quấy đảo ông lão bằng những câu hỏi liên tục. (Les enfants importunaient souvent le vieil homme avec des questions incessantes.)
  • Xin đừng quấy đảo tôi khi tôi đang làm việc. (S'il vous plaît, ne me dérangez pas quand je travaille.)
  • Một số kẻ lạ mặt đã quấy đảo cô ấy suốt cả tuần. (Des inconnus l'ont harcelée toute la semaine.)

Utilisation avancée

• Contexte juridique ou formel : Le terme peut être utilisé pour décrire un comportement constitutif de nuisance ou de harcèlement moral.
  • Hành vi quấy đảo tình dục tại nơi làm việc là bất hợp pháp. (Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est illégal.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy rầy (verbe) : déranger, importuner (synonyme très proche, peut-être plus courant dans le langage quotidien).

  • Tiếng ồn từ công trường quấy rầy cả khu phố. (Le bruit du chantier dérange tout le quartier.)

• Sự quấy đảo (nom) : le dérangement, le harcèlement.

  • Sự quấy đảo liên tục đó khiến cô ấy kiệt sức. (Ce harcèlement continu l'a épuisée.)

Synonymes

• Importuner : déranger de façon gênante et répétée.
• Harceler : soumettre à des pressions ou des attaques morales répétées.
• Déranger : interrompre la tranquillité ou l'activité de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Quấy đảo giấc ngủ : troubler le sommeil (littéralement : "importuner le sommeil").
  • Tiếng mưa lớn quấy đảo giấc ngủ của tôi. (Le bruit de la forte pluie a troublé mon sommeil.)

Học thuật

1. importuner